Мне на днях выпала возможность заценить русский дубляж Куска. Впечатления не сильно радужные.
Луффи - какой-то слишком обычный и детский голос. Без его неповторимого задора, без некоторой гнусавинки - вообще без ничего.
Зоро - где его суровость, пугающая одним "хм?"? Просто мужской голос.
Нами - слишком взрослый и какой-то уставший голос. Ей все таки всего 18 и голос у нее более тонкий и звонкий.
Усопп - вроде неплохо, но только если не знать, что в оригинале у него потрясающий голос с широким спектром интонаций. А уж тон Согекинга...
Санджи - не-не-не, не то, совсем не то. У Санджи голос должен быть с небольшой хрипотцой, более грубый, но красивый.
Итог. В отличие от японцев, наши не вложили душу в озвучку, не придали своим героям изюминку, в соответствии с характером. Не нравится мне :\